1
00:00:46,800 --> 00:00:50,280
DR CHERNYSHOVA: Dôvod prečo
Černobyľ sa zdá byť hrozným varovaním

2
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
toľkým ľuďom na celom svete

3
00:00:52,480 --> 00:00:55,400
je jadrová katastrofa
to sa tam stalo

4
00:00:55,480 --> 00:00:57,720
ovplyvnilo celú planétu.

5
00:00:59,280 --> 00:01:03,760
Pamätám si na prvý raz
prechod na samotnú stránku.

6
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
Je to zlovestné miesto

7
00:01:07,360 --> 00:01:10,520
pretože si nemôžete pomôcť spomenúť si
čo sa tam stalo

8
00:01:10,600 --> 00:01:13,880
a ako to ovplyvnilo stovky
zo životov tisícov ľudí.

9
00:01:16,400 --> 00:01:20,000
Rozprávač: Dve míle od Černobyľu,
mesto Pripjať,

10
00:01:20,080 --> 00:01:22,320
kedysi domov pre 50 000 ľudí,

11
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
leží v ruinách.

12
00:01:25,520 --> 00:01:27,400
Vegetácia preberá vládu,

13
00:01:27,480 --> 00:01:28,960
sú tam stromy, ktoré rastú

14
00:01:29,040 --> 00:01:32,360
do horných poschodí
z vežových blokov.

15
00:01:36,040 --> 00:01:38,800
Vylúčená zóna 1000 míľ

16
00:01:38,880 --> 00:01:43,720
má obmedzený prístup na stránku
za posledných 36 rokov.

17
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
(SIRENS WAILING)

18
00:01:48,920 --> 00:01:53,400
Ale to všetko sa mení
dňa 24.2.2022...

19
00:01:56,680 --> 00:01:58,640
..keď Rusko napadne Ukrajinu

20
00:01:58,720 --> 00:02:02,280
v snahe vziať späť
bývalá sovietska republika.

21
00:02:08,840 --> 00:02:10,680
Skorý strategický cieľ

22
00:02:10,760 --> 00:02:13,560
je Černobyľ
jadrovej elektrárne.

23
00:02:15,720 --> 00:02:18,720
Rusko presúvalo tanky
cez zónu

24
00:02:18,800 --> 00:02:21,640
a to zvýšilo rádioaktívny prach.

25
00:02:24,680 --> 00:02:28,480
Rusko skutočne zbrojí
jadrové elektrárne

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,520
v tejto vojne na Ukrajine.

27
00:02:32,280 --> 00:02:35,360
Príbeh Černobyľu
pripravuje sa desaťročia.

28
00:02:36,400 --> 00:02:40,320
Začalo to, keď vznikajúci sovietsky
program Únie pre jadrovú energiu

29
00:02:40,400 --> 00:02:41,720
ohrozoval svet.

30
00:02:43,200 --> 00:02:44,920
(Hovorí CUDZÍM JAZYKOM)

31
00:02:53,920 --> 00:02:56,840
Sovietsky sen
to sa stalo nočnou morou.

32
00:03:00,160 --> 00:03:02,840
Úradníci za katastrofu
snažil sa zakryť...

33
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
..ako pár statočných bojovalo

34
00:03:06,000 --> 00:03:09,160
zastaviť šírenie žiarenia
po celom svete.

35
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
Pomocou prísne tajných sovietskych dokumentov...

36
00:03:12,800 --> 00:03:14,480
(VEDENIE)

37
00:03:14,560 --> 00:03:16,960
..a počuť od nich
ktorý riskoval všetko.

38
00:03:25,680 --> 00:03:27,400
Toto je príbeh

39
00:03:27,480 --> 00:03:30,960
jedného zo svetových
najhoršie jadrové havárie.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,040
Skoro ráno.

41
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
Černobyľská jadrová elektráreň

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,800
sa pripravuje na vykonanie
bezpečnostný test

43
00:04:17,880 --> 00:04:19,480
na reaktore číslo štyri.

44
00:04:26,000 --> 00:04:29,360
Každá jadrová elektráreň
musí podstúpiť sériu testov,

45
00:04:29,440 --> 00:04:31,440
a jeden z bezpečnostných testov
že to potrebovalo

46
00:04:31,520 --> 00:04:33,840
dokázať pokračovať v prevádzke

47
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
bolo vyskúšať, čo sa stane
do chladiaceho systému

48
00:04:36,920 --> 00:04:38,200
ak by došlo k výpadku prúdu.

49
00:04:39,760 --> 00:04:42,440
Inžinieri plánovali vypnúť
štyri z čerpadiel

50
00:04:42,520 --> 00:04:44,400
aby otestovali svoje záložné systémy.

51
00:04:45,400 --> 00:04:46,560
Ak by došlo k výpadku prúdu

52
00:04:46,640 --> 00:04:49,280
a núdzové generátory
nezakopla,

53
00:04:49,360 --> 00:04:50,640
nastal by skutočný problém.

54
00:04:51,720 --> 00:04:55,600
Práca bola mimoriadne náročná
a komplexné

55
00:04:55,680 --> 00:05:00,880
a vyžadoval veľa sústredenia,
veľa skúseností.

56
00:05:01,760 --> 00:05:04,200
Bol to taký rutinný test,

57
00:05:04,280 --> 00:05:07,120
ale bolo to vedené takým spôsobom

58
00:05:07,200 --> 00:05:11,840
že ten rutinný test
zmenila na hroznú nehodu.

59
00:05:17,680 --> 00:05:21,680
Černobyľská katastrofa
možno vystopovať až do 60. rokov minulého storočia

60
00:05:21,760 --> 00:05:24,440
keď bola Ukrajina súčasťou ZSSR,

61
00:05:24,520 --> 00:05:28,720
a využívanie jadrovej energie
bola hlavnou sovietskou ambíciou.

62
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
HLÁSATEĽ: Viacstupňová raketa

63
00:05:32,960 --> 00:05:34,720
vzlietla z miesta štartu
v Rusku.

64
00:05:36,640 --> 00:05:40,160
Polovica 20. storočia
bol vrchol studenej vojny.

65
00:05:43,680 --> 00:05:47,320
Súperiace superschopnosti,
Sovietsky zväz a USA,

66
00:05:47,400 --> 00:05:49,440
súperia o technologické...

67
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
...a vojenská prevaha.

68
00:05:55,040 --> 00:05:57,720
ZSSR je rozhodnutý
viesť svet

69
00:05:57,800 --> 00:05:59,880
pri využívaní jadrovej energie,

70
00:05:59,960 --> 00:06:04,240
a nalieva obrovské zdroje
do jadrového výskumu.

71
00:06:04,320 --> 00:06:08,080
Jadrová energia bola obrovská
dôležité pre Sovietsky zväz

72
00:06:08,160 --> 00:06:11,520
a vedci boli títo hrdinovia
Sovietskeho zväzu.

73
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
A jadrový výskum
bola vlajkovou loďou

74
00:06:15,320 --> 00:06:17,400
toho, čo mohla sovietska veda ponúknuť.

75
00:06:30,920 --> 00:06:35,600
Sovietske vedenie plánuje postaviť
rozľahlá jadrová elektráreň.

76
00:06:35,680 --> 00:06:39,400
Ten, ktorý by bol trpaslík
aké kedy svet videl.

77
00:06:42,040 --> 00:06:44,280
(Jasanie)

78
00:06:46,840 --> 00:06:50,480
Dôvod, prečo chceli
postaviť taký veľký reaktor,

79
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
najväčší na svete,
dúfali,

80
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
bola národná hrdosť.

81
00:06:56,280 --> 00:06:59,040
Sovietsky zväz v tom čase
sa zaoberal,

82
00:06:59,120 --> 00:07:01,840
nielen preteky v zbrojení
so Spojenými štátmi,

83
00:07:01,920 --> 00:07:04,640
ale kultúrny,
politická súťaž

84
00:07:04,720 --> 00:07:08,680
dokázať, že ich systém
vlády a života bol najlepší.

85
00:07:15,200 --> 00:07:18,600
Nový závod sa má postaviť
v ukrajinskej divočine,

86
00:07:18,680 --> 00:07:21,440
60 míľ na sever
hlavného mesta Kyjeva.

87
00:07:23,640 --> 00:07:27,400
Je pomenovaný po
neďaleké mesto Černobyľ.

88
00:07:28,160 --> 00:07:32,600
Ukrajina mala osobitné postavenie
v Sovietskom zväze.

89
00:07:32,680 --> 00:07:34,880
Ekonomicky to bolo veľmi dôležité.

90
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
Tiež obsahoval
veľmi dôležité odvetvia

91
00:07:38,880 --> 00:07:41,480
na jej území ťažba uhlia
priemysel samozrejme,

92
00:07:41,560 --> 00:07:42,760
a mnoho ďalších.

93
00:07:44,200 --> 00:07:47,080
Veľmi dôležitý člen
únie,

94
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
pre politické,
strategické vojenské dôvody,

95
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
najmä z ekonomických dôvodov.

96
00:07:52,680 --> 00:07:55,360
Je to na hraniciach,
smerom na západ,

97
00:07:56,400 --> 00:07:59,440
je to tiež výkladná skriňa
sovietskej modernosti.

98
00:08:13,560 --> 00:08:15,760
V zime roku 1970

99
00:08:15,840 --> 00:08:18,280
muž, ktorý sa rozhodol postaviť
a spustiť Černobyľ

100
00:08:18,360 --> 00:08:20,160
prichádza na sever Ukrajiny.

101
00:08:22,120 --> 00:08:25,280
Napriek tomu, že nikdy nepracoval
s jadrovou energiou,

102
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
34-ročný Viktor Brukhanov

103
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
bude prvým riaditeľom Černobyľu.

104
00:08:31,640 --> 00:08:35,000
Viktor Bruchanov bol mladý muž
keď ho vybrali,

105
00:08:35,080 --> 00:08:38,560
prekvapivo,
prevziať projekt v Černobyle.

106
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
Bol elektroinžinier,

107
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
on pracoval
v pár elektrárňach

108
00:08:41,920 --> 00:08:43,200
cez Sovietsky zväz,

109
00:08:43,280 --> 00:08:46,160
ale toto bolo jeho prve
práca v oblasti jadrovej energetiky.

110
00:08:46,240 --> 00:08:50,200
Pracoval inžinier Nikolai Steinberg
na projekte s Bruchanovom.

111
00:08:51,200 --> 00:08:53,240
(Hovorí CUDZÍM JAZYKOM)

112
00:09:08,280 --> 00:09:09,720
Jeho hlavný nedostatok

113
00:09:09,800 --> 00:09:13,520
že nikdy nebol vyškolený
ako jadrový inžinier.

114
00:09:23,640 --> 00:09:24,920
Skutočný dôvod, prečo bol vybraný

115
00:09:25,000 --> 00:09:27,560
pretože si to úrady mysleli
bol to muž

116
00:09:27,640 --> 00:09:32,560
kto by bol schopný zvládnuť veľmi,
veľmi zložitá, náročná úloha.

117
00:09:44,920 --> 00:09:50,120
Výstavba obrovskej elektrárne
prebieha začiatkom jari 1970.

118
00:09:52,120 --> 00:09:56,360
Prvý zo šiestich plánovaných reaktorov
výstavba bude trvať sedem rokov.

119
00:10:21,800 --> 00:10:23,560
Ako elektráreň rastie,

120
00:10:23,640 --> 00:10:26,480
tak aj mesto postavilo
ubytovať svojich pracovníkov.

121
00:10:29,640 --> 00:10:32,240
Pripjať je jedným z deviatich atómových stupňov,

122
00:10:32,320 --> 00:10:35,080
alebo atómové mestá v ZSSR.

123
00:10:35,160 --> 00:10:36,960
Každá je postavená od nuly,

124
00:10:37,040 --> 00:10:40,080
pre pracovníkov jadrového priemyslu
a ich rodinám.

125
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
Pripjať bolo mesto, ktorého dôvod
pretože existencia bol Černobyľ,

126
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
a mnohými spôsobmi,
bolo to vzorové sovietske mesto.

127
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
To bolo to, čo socialistické mesto
mal byť ako.

128
00:11:00,520 --> 00:11:02,840
Bytové domy
boli veľmi dobre vyrobené.

129
00:11:02,920 --> 00:11:04,560
Obchody boli zásobené,

130
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
čo bolo dosť nezvyčajné
v sovietskej spoločnosti,

131
00:11:06,480 --> 00:11:08,520
najmä v 70-tych rokoch.

132
00:11:10,080 --> 00:11:12,360
(Hovorí CUDZÍM JAZYKOM)

133
00:11:40,040 --> 00:11:43,360
5000 pracovníkov Černobyľu
a ich rodinám

134
00:11:43,440 --> 00:11:46,080
žil len dve míle
z elektrárne.

135
00:11:59,440 --> 00:12:01,720
Sedem rokov po začatí práce,

136
00:12:01,800 --> 00:12:05,720
Černobyľský reaktor číslo jedna
je konečne pripravený na zapnutie.

137
00:12:45,520 --> 00:12:47,640
Riaditeľ závodu Viktor Bruchanov,

138
00:12:47,720 --> 00:12:50,840
je teraz na čele
prvého reaktora v Černobyle,

139
00:12:50,920 --> 00:12:53,640
a je spoplatnený
s vybudovaním ďalších piatich.

140
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
Ale nebude to trvať dlho

141
00:12:56,280 --> 00:12:59,000
predtým, než utrpí Černobyľ
svoju prvú nehodu.

142
00:13:05,120 --> 00:13:07,560
A úrady sú rýchle
aby som to zakryl.

143
00:13:39,400 --> 00:13:43,480
Teraz sú tri jadrové reaktory
plne funkčný v Černobyle.

144
00:13:51,040 --> 00:13:52,720
Dokončenie štvrtého

145
00:13:52,800 --> 00:13:57,120
urobí z toho najväčšiu jadrovú energiu
elektráreň v Sovietskom zväze.

146
00:14:07,520 --> 00:14:09,600
Ukrajinské mesto Pripjať,

147
00:14:09,680 --> 00:14:13,800
postavený na ubytovanie černobyľských robotníkov,
tiež prekvitá.

148
00:14:14,680 --> 00:14:17,800
Za 12 rokov,
vyrástol z pustatiny

149
00:14:17,880 --> 00:14:20,480
do mesta s 50 000 obyvateľmi.

150
00:14:50,320 --> 00:14:52,960
Hoci žijú
v sovietskom raji,

151
00:14:53,040 --> 00:14:56,960
obyvatelia Pripjati nevedia
o nebezpečenstve, v ktorom sú.

152
00:14:57,040 --> 00:15:00,680
Nová elektráreň v Černobyle
je už plná problémov.

153
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
Ale trvalo by to do roku 2020,

154
00:15:04,000 --> 00:15:05,280
keď ukrajinská vláda

155
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
prepustili tisíce
prísne tajných dokumentov,

156
00:15:08,720 --> 00:15:11,880
že skorá bezpečnosť Černobyľu
problémy boli zverejnené.

157
00:15:13,200 --> 00:15:15,360
Jeden z nich ukazuje, aké nebezpečné

158
00:15:15,440 --> 00:15:17,040
elektráreň sa stáva.

159
00:15:18,520 --> 00:15:23,200
Správa je datovaná
od 5. januára 1983,

160
00:15:23,280 --> 00:15:25,000
a podľa tejto správy

161
00:15:25,080 --> 00:15:29,680
medzi januárom 1978
do decembra 1982,

162
00:15:29,760 --> 00:15:32,120
jadrová elektráreň v Černobyle

163
00:15:32,200 --> 00:15:36,520
zažili 27 nehôd
a 87 porúch zariadení,

164
00:15:36,600 --> 00:15:39,760
vrátane piatich nehôd
a 16 porúch

165
00:15:39,840 --> 00:15:42,400
len za 12 mesiacov roku 1982.

166
00:15:53,480 --> 00:15:56,600
Jedna z najvážnejších nehôd
sa deje koncom leta.

167
00:15:58,200 --> 00:16:02,160
Černobyľský reaktor číslo jedna
prechádza rutinným testom bezpečnosti.

168
00:16:06,080 --> 00:16:08,560
Nikolai Steinberg, vedúci oddelenia turbín,

169
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
je vo svojej kancelárii
v tretej budove reaktora.

170
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
Pred Nikolajovou kanceláriou

171
00:16:22,040 --> 00:16:25,400
vedie vetracie potrubie
pripojený k Reactor One.

172
00:16:42,240 --> 00:16:45,360
Para je súčasťou
k veľkému úniku radiácie.

173
00:16:45,440 --> 00:16:47,320
Reactor One je vypnutý.

174
00:16:52,840 --> 00:16:56,400
Nikolai čaká na brífing
o incidente od jeho šéfov.

175
00:17:13,280 --> 00:17:15,360
Príčina nehody
je držaný v tajnosti

176
00:17:15,440 --> 00:17:17,800
od Nikolaja
a jeho kolegov.

177
00:17:17,880 --> 00:17:19,680
Jeden dôvod na utajenie

178
00:17:19,760 --> 00:17:22,680
je to kvôli prítomnosti KGB,

179
00:17:22,760 --> 00:17:25,280
tajná polícia Sovietskeho zväzu.

180
00:17:25,960 --> 00:17:28,880
Sú stálou prítomnosťou
v Černobyle.

181
00:17:28,960 --> 00:17:31,920
No, práca KGB by bola čiastočne
vyšetrovať

182
00:17:32,000 --> 00:17:33,680
či to bol akt sabotáže,

183
00:17:33,760 --> 00:17:36,560
alebo či tam bol niekto,
ktorý bol jednoducho nedbalý,

184
00:17:36,640 --> 00:17:40,080
ale aj súčasťou ich práce
mal obsahovať fámy,

185
00:17:40,160 --> 00:17:42,320
a zabrániť šíreniu paniky.

186
00:17:43,560 --> 00:17:47,880
Vyšetrovanie KGB je viac
zaoberajúce sa vyvracaním klebiet

187
00:17:47,960 --> 00:17:51,000
než odkrývať
prečo sa nehoda stala.

188
00:17:51,080 --> 00:17:54,720
Hovoria o prítomnosti
skreslených fám

189
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
ktoré šíria obyvatelia
mesta Pripjať,

190
00:17:57,560 --> 00:18:00,600
a je tu tento druh nočnej mory
scenár pre sovietske orgány

191
00:18:00,680 --> 00:18:02,440
že sa rozšíria fámy.

192
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
Nič z toho nebolo nahlásené
v tlači.

193
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
Po nehode,

194
00:18:35,720 --> 00:18:39,360
je detekované žiarenie
deväť míľ od závodu.

195
00:18:40,080 --> 00:18:41,160
V niektorých oblastiach

196
00:18:41,240 --> 00:18:44,440
úrovne sú stokrát
vyššie ako normálne,

197
00:18:44,520 --> 00:18:47,640
ale obyvatelia
neďalekého mesta Pripjať

198
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
sú uchovávané v tme.

199
00:18:53,080 --> 00:18:57,360
Napriek nehode,
Černobyľ stále rastie.

200
00:19:07,240 --> 00:19:08,880
Teraz je to 13 rokov

201
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
od začiatku prác na elektrárni.

202
00:19:11,800 --> 00:19:14,720
Manažéri sú pod príkazmi
dokončiť štvrtý reaktor

203
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
do konca roka.

204
00:19:16,680 --> 00:19:20,040
Inžinieri ako Vladimír Kagan
cítia tlak.

205
00:19:34,760 --> 00:19:36,000
Boli motivovaní

206
00:19:36,080 --> 00:19:37,960
vykonávať úlohy
do určitého času,

207
00:19:38,040 --> 00:19:41,560
a to znamenalo bonusy,
to znamenalo určité výhody.

208
00:19:54,880 --> 00:19:58,800
Ľudia, ktorí boli schopní
dodržať tieto termíny,

209
00:19:58,880 --> 00:20:01,880
boli odmenení
a to bola súčasť hry.

210
00:20:13,120 --> 00:20:18,160
Do konca decembra
Štvrtý reaktor je takmer dokončený.

211
00:20:18,240 --> 00:20:20,320
Všetko bolo treba dokončiť
do decembra.

212
00:20:20,400 --> 00:20:21,840
Vtedy tie bonusy
boli rozdané.

213
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
Ale skôr, než sa to stane
funkčný,

214
00:20:25,440 --> 00:20:28,640
reaktor musí podstúpiť
kritický bezpečnostný test.

215
00:20:29,760 --> 00:20:32,320
Skúška turbíny
to bol posledný zostávajúci test

216
00:20:32,400 --> 00:20:34,680
to sa malo urobiť
na štvrtom bloku reaktora,

217
00:20:34,760 --> 00:20:36,280
sa nestihlo do decembra.

218
00:20:38,400 --> 00:20:41,160
Teraz sa vykonáva test
bude znamenať oneskorenie.

219
00:20:41,240 --> 00:20:44,360
Reaktor možno nie je pripravený
do decembrového termínu.

220
00:20:47,280 --> 00:20:50,040
Rozhodnutie o tom, či alebo nie
pokračovať v teste

221
00:20:50,120 --> 00:20:52,880
patrí riaditeľovi závodu,
Viktor Bruchanov.

222
00:20:55,120 --> 00:20:57,520
Takže, Bruchanov povedal,
„Dobre, podpíšeme to

223
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
"a potom sa vrátime
a urobte to neskôr."

224
00:21:02,680 --> 00:21:05,840
Napriek bezpečnostnej skúške
nevykonáva sa,

225
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
Bruchanov povolí reaktor
vstúpiť do služby.

226
00:21:10,040 --> 00:21:15,000
Bol to niekto, kto riskoval,
veril vypočítané riziká.

227
00:21:16,960 --> 00:21:21,160
Chýbalo mu naozaj hlboké pochopenie
čo bežal.

228
00:21:24,760 --> 00:21:26,720
S reaktorom 4 online,

229
00:21:26,800 --> 00:21:28,560
Teraz vedie Bruchanov

230
00:21:28,640 --> 00:21:31,760
Sovietskeho zväzu
najväčšia jadrová elektráreň.

231
00:21:41,880 --> 00:21:43,640
jar 1985.

232
00:21:44,560 --> 00:21:47,640
Udalosti v Moskve
sa chystajú zaviesť jadrovú energiu

233
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
v popredí
sovietskej politiky.

234
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
ZSSR má nového vodcu.

235
00:21:58,280 --> 00:21:59,920
Príchod Michaila Gorbačova

236
00:22:00,000 --> 00:22:03,520
predznamenali éru transformácie
v Sovietskom zväze.

237
00:22:07,040 --> 00:22:09,920
Bol vnímaný ako nový,
iný typ vodcu.

238
00:22:10,000 --> 00:22:11,320
Mal stretnutie
s Margaret Thatcherovou

239
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
v decembri 1984.

240
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
Slávne vychádzajú
veľmi dobre spolu.

241
00:22:17,440 --> 00:22:19,440
Mám pocit, myslím,

242
00:22:18,480 --> 00:22:21,560
že sa veci začínajú meniť
vnútri Sovietskeho zväzu.

243
00:22:21,640 --> 00:22:24,200
(VEDENIE)

244
00:22:24,280 --> 00:22:27,640
Pochopil, že Sovietsky zväz
a sovietskej ekonomiky

245
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
potrebovali najmä reformy,

246
00:22:29,800 --> 00:22:33,600
a bol ochotný
realizovať ten projekt

247
00:22:33,680 --> 00:22:35,800
reformy Sovietskeho zväzu
aby ste to zachránili.

248
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
Jedna z Gorbačovových prvých úloh

249
00:22:40,200 --> 00:22:43,120
je oznámiť plán
oživiť ekonomiku,

250
00:22:43,200 --> 00:22:47,280
pred 5000 divákmi
vysokopostavení členovia strany.

251
00:22:48,800 --> 00:22:52,600
Predsedal Gorbačov
cez kongres strany

252
00:22:52,680 --> 00:22:55,640
a ten kongres prijal
uznesenie

253
00:22:55,720 --> 00:23:00,400
zdvojnásobiť počet
jadrových reaktorov

254
00:23:00,480 --> 00:23:02,960
že by postavili
v nasledujúcom päťročnom pláne,

255
00:23:03,040 --> 00:23:05,840
tak sa predpokladalo, že jadrová energia
byť riešením,

256
00:23:05,920 --> 00:23:07,560
alebo aspoň časť riešenia,

257
00:23:07,640 --> 00:23:12,240
ako ťahať sovietsku ekonomiku
z tej stagnácie.

258
00:23:13,320 --> 00:23:15,880
V publiku
je riaditeľ Černobyľu,

259
00:23:15,960 --> 00:23:17,360
Viktor Bruchanov.

260
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
Bude držaný
osobne zodpovedný

261
00:23:21,040 --> 00:23:24,200
za pomoc pri stretnutí
Gorbačovove ambiciózne ciele.

262
00:23:24,800 --> 00:23:27,000
Takže tlak na vedenie

263
00:23:27,080 --> 00:23:29,560
sa vlastne teraz stávalo
ešte silnejší,

264
00:23:29,640 --> 00:23:33,640
a bremeno na ich pleciach
bol ešte ťažší.

265
00:23:35,680 --> 00:23:39,640
Štyri reaktory v Černobyle,
známe ako reaktory RBMK,

266
00:23:39,720 --> 00:23:42,280
sú jedinečného typu
do Sovietskeho zväzu.

267
00:23:43,720 --> 00:23:46,320
Reaktor RBMK
bola na svoju dobu skutočne pokročilá,

268
00:23:46,400 --> 00:23:48,440
oveľa viac ako západné reaktory,

269
00:23:48,520 --> 00:23:50,040
a to bolo preto
mohlo by to uhasiť

270
00:23:50,120 --> 00:23:52,640
najväčšie množstvo sily
pre reaktor jeho veľkosti.

271
00:23:52,720 --> 00:23:54,520
To tiež znamenalo
bolo to skutočne cenovo výhodné,

272
00:23:54,600 --> 00:23:57,960
preto mohli stavať
toľko v Sovietskom zväze.

273
00:24:00,880 --> 00:24:05,040
Celkovo 17 reaktorov RBMK
sú postavené.

274
00:24:05,120 --> 00:24:07,520
Všetky vyrábajú energiu rovnakým spôsobom.

275
00:24:09,560 --> 00:24:12,640
V skutočnosti jadrový reaktor
je ako rýchlovarná kanvica.

276
00:24:12,720 --> 00:24:16,200
Vytvára paru štiepením
atómy uránu na výrobu tepla.

277
00:24:16,280 --> 00:24:18,880
Potom sa využíva teplo
ohrievať vodu,

278
00:24:18,960 --> 00:24:20,560
voda sa potom premení na paru,

279
00:24:20,640 --> 00:24:23,080
ktorý roztáča turbíny
na výrobu elektriny.

280
00:24:33,360 --> 00:24:35,960
Reaktor číslo štyri
funguje už dva roky,

281
00:24:36,040 --> 00:24:40,160
keď dlho odkladaný test bezpečnosti
sa konečne plánuje uskutočniť.

282
00:24:42,680 --> 00:24:45,880
Na test bude dohliadať
zástupcom hlavného inžiniera,

283
00:24:45,960 --> 00:24:47,760
Anatolij Dyatlov.

284
00:24:49,200 --> 00:24:52,880
Dyatlov bol jedným
z mála ľudí na vrchole

285
00:24:52,960 --> 00:24:56,720
ktorý bol vyškolený
ako jadrový inžinier.

286
00:25:08,720 --> 00:25:11,320
Mal celkom
abrazívna osobnosť.

287
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
Dyatlov bol veľmi často obávaný,

288
00:25:14,120 --> 00:25:17,120
a používal
veľmi drsný jazyk

289
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
vysporiadať sa so svojimi podriadenými.

290
00:25:23,960 --> 00:25:27,680
Skúška sa uskutoční
v piatok 25. apríla.

291
00:25:29,880 --> 00:25:31,760
Dyatlov informoval personál,

292
00:25:31,840 --> 00:25:34,080
a oni vedia
čo sa od nich očakáva.

293
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
(hovorí cudzím dialektom)

294
00:25:53,120 --> 00:25:55,440
Všetci sa objavili
očakávajúc, že to bude normálna zmena.

295
00:25:57,760 --> 00:25:59,120
Ako sa ukázalo,
takto to nešlo...

296
00:26:00,760 --> 00:26:02,360
..a nie všetci
by to domov živé.

297
00:26:22,240 --> 00:26:23,360
Skoro ráno.

298
00:26:25,040 --> 00:26:27,680
Inžinieri sa pripravujú
vykonať bezpečnostnú skúšku

299
00:26:27,760 --> 00:26:29,920
na černobyľskom reaktore
Číslo štyri.

300
00:26:34,080 --> 00:26:37,960
Tento konkrétny bezpečnostný test
bol navrhnutý tak, aby videl, čo sa stalo

301
00:26:38,040 --> 00:26:43,120
keď čerpá chladiaca voda
stratená elektrická energia.

302
00:26:48,560 --> 00:26:51,120
Inžinieri sa vypnú
štyri z čerpadiel

303
00:26:51,200 --> 00:26:53,920
ktoré ochladzujú reaktor
otestovať záložný systém...

304
00:26:56,400 --> 00:26:58,400
..a treba to urobiť dnes.

305
00:26:59,280 --> 00:27:04,400
Bol posledný deň v týždni
pred začiatkom prázdnin

306
00:27:04,480 --> 00:27:06,400
v Sovietskom zväze.

307
00:27:06,480 --> 00:27:09,200
Boli pod tlakom
dokončiť úlohu,

308
00:27:09,280 --> 00:27:11,720
na dokončenie vypnutia
reaktora

309
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
pred tým dovolenkovým obdobím.

310
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Dve míle ďaleko v Pripjati,

311
00:27:26,640 --> 00:27:28,400
Černobyľskí pracovníci a ich rodiny

312
00:27:28,480 --> 00:27:31,000
pripraviť sa na nadchádzajúce
Prvý máj sviatok.

313
00:27:36,320 --> 00:27:39,720
Je obyčajný jarný deň
s množstvom ľudí.

314
00:27:42,640 --> 00:27:44,760
Na Ukrajine je koniec apríla.

315
00:27:44,840 --> 00:27:46,960
Je krásne počasie,
všeobecne,

316
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
čas, keď si sa cítil
leto sa blíži,

317
00:27:49,600 --> 00:27:53,080
jar zatočila za roh,
bude teplo a krásne.

318
00:28:29,760 --> 00:28:31,040
Späť v Černobyle,

319
00:28:31,120 --> 00:28:32,800
vnútri riadiacej miestnosti,

320
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
prípravy na skúšku
prebiehajú.

321
00:28:35,920 --> 00:28:40,080
Je to obrovská miestnosť,
obrovský zakrivený ovládací panel.

322
00:28:40,160 --> 00:28:42,000
Čudná dlažba na podlahe.

323
00:28:42,080 --> 00:28:43,200
Bola by naplnená
s dymom,

324
00:28:43,280 --> 00:28:44,320
všetci vtedy fajčili.

325
00:28:45,640 --> 00:28:47,160
Dohľad nad testom,

326
00:28:47,240 --> 00:28:50,280
Zástupca hlavného inžiniera,
Anatolij Dyatlov.

327
00:28:53,400 --> 00:28:54,520
Takže Anatolij Dyatlov

328
00:28:54,600 --> 00:28:57,480
bol asi najobávanejší človek
v zariadení.

329
00:28:57,560 --> 00:28:59,840
Ak bol v miestnosti,
musel si ho poslúchnuť

330
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
a urob, čo povedal,

331
00:29:00,960 --> 00:29:02,400
inak by boli problémy.

332
00:29:05,360 --> 00:29:07,000
Test sa má vykonať

333
00:29:07,080 --> 00:29:09,000
členmi závodu
ranná zmena.

334
00:29:12,440 --> 00:29:15,400
Boli vyškolení
ako to bezpečne vykonávať.

335
00:29:16,320 --> 00:29:17,640
Ak chcete vykonať test,

336
00:29:17,720 --> 00:29:20,800
operátori potrebovali znížiť
výkon reaktora.

337
00:29:20,880 --> 00:29:23,360
Toto dáva zmysel, ak chceš
otestujte brzdy na bicykli,

338
00:29:23,440 --> 00:29:26,120
neurobíte to rýchlosťou 50 míľ za hodinu,
robíš to o piatej.

339
00:29:33,040 --> 00:29:37,320
Operátori boli postupne
vypnutie reaktora od 1:00 ráno.

340
00:29:38,040 --> 00:29:39,360
Do skorého popoludnia,

341
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
výkon sa znížil

342
00:29:40,840 --> 00:29:44,120
na takmer 0,75
normálneho výkonu reaktora.

343
00:29:48,600 --> 00:29:49,640
(ZVONÍ TELEFÓN)

344
00:29:53,640 --> 00:29:56,760
Vo vnútri riadiacej miestnosti,
zazvoní telefón.

345
00:29:57,840 --> 00:29:59,840
Cez deň,

346
00:29:58,920 --> 00:30:00,480
núdzový regulátor siete

347
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
požiadal ich, aby prestali spúšťať
moc.

348
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
Energia bola potrebná.

349
00:30:07,240 --> 00:30:09,400
300 míľ ďaleko,

350
00:30:09,480 --> 00:30:13,160
ďalší jadrový reaktor
došlo k núdzovému vypnutiu.

351
00:30:14,640 --> 00:30:17,480
Černobyľ musí naďalej vyrábať energiu.

352
00:30:22,560 --> 00:30:24,640
Skôr ako povedať,
„Dobre, znížime straty

353
00:30:24,720 --> 00:30:25,880
"a vráť sa ďalší deň,"

354
00:30:26,880 --> 00:30:29,280
Dyatlov sa rozhodol,
„Nie, budeme pokračovať.

355
00:30:29,360 --> 00:30:30,680
"Urobíme to dnes večer."

356
00:30:36,240 --> 00:30:39,360
celé hodiny,
reaktor pokračuje v prevádzke,

357
00:30:39,440 --> 00:30:41,000
ale pri menšom výkone.

358
00:30:46,280 --> 00:30:48,280
Operátori čakajú
pre zelené svetlo

359
00:30:48,360 --> 00:30:49,800
vykonať test.

360
00:30:52,760 --> 00:30:55,640
Museli držať reaktor
na strednej úrovni výkonu

361
00:30:55,720 --> 00:30:57,840
na dlhšie obdobie
než sa očakávalo.

362
00:30:59,760 --> 00:31:01,200
Vo vnútri reaktora,

363
00:31:01,280 --> 00:31:04,400
došlo k nahromadeniu
nebezpečného plynu nazývaného xenón.

364
00:31:06,680 --> 00:31:08,160
Nikto si to poriadne neuvedomil

365
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
že pri práci
na tejto nižšej úrovni výkonu,

366
00:31:12,040 --> 00:31:16,600
reaktor sa redukoval
chemické prvky.

367
00:31:18,360 --> 00:31:22,600
Takzvaná otrava
reaktora prebiehala.

368
00:31:30,200 --> 00:31:31,360
neskoro večer,

369
00:31:31,440 --> 00:31:33,920
a ešte ten test
sa neuskutočnilo.

370
00:31:37,520 --> 00:31:40,440
Černobyľ vyrába energiu 24/7

371
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
a existujú neustále
zmeny zmeny.

372
00:31:46,000 --> 00:31:48,760
Denná zmena sa zmenila
do večernej zmeny,

373
00:31:48,840 --> 00:31:50,360
prešiel na nočnú zmenu.

374
00:31:52,200 --> 00:31:55,400
Neboli tam informácie
prešiel cez každého z operátorov

375
00:31:55,480 --> 00:31:57,040
zo dňa do večera.

376
00:32:06,400 --> 00:32:08,840
Prišli noví ľudia,
cintorínsky posun.

377
00:32:08,920 --> 00:32:13,200
Ľudia, ktorí si to v tom čase mysleli
prídu a začnú svoju zmenu,

378
00:32:13,280 --> 00:32:15,080
celá vec by sa skončila.

379
00:32:15,995 --> 00:32:22,640
Dobrý večer, ja som Michael
Usher. Tu je to, čo prichádza

380
00:32:22,640 --> 00:32:25,120
(ZVONÍ TELEFÓN)

381
00:32:26,560 --> 00:32:28,600
Po deväťhodinovom meškaní

382
00:32:28,680 --> 00:32:32,560
je konečne daná kontrolná miestnosť
súhlas s vykonaním testu.

383
00:32:35,480 --> 00:32:37,120
Takže to bola nočná zmena

384
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
ktorí robili test.

385
00:32:42,600 --> 00:32:44,640
Vlastne to začalo
okolo 11:00.

386
00:32:45,520 --> 00:32:48,240
Obyčajne kontrolná miestnosť
bolo tiché miesto,

387
00:32:48,320 --> 00:32:49,720
hlavne v tú noc.

388
00:32:55,440 --> 00:32:57,280
Pretože skúška turbíny
prebiehalo,

389
00:32:57,360 --> 00:32:58,800
bola plná ľudí.

390
00:32:58,880 --> 00:33:00,960
Bolo tam viac ako 20 ľudí
v tú noc v izbe.

391
00:33:07,480 --> 00:33:09,760
Jeden z operátorov pracuje
nočná zmena

392
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
je Leonid Toptunov.

393
00:33:13,120 --> 00:33:15,120
Leonid Toptunov

394
00:33:15,200 --> 00:33:18,040
bol jedným zo štyroch operátorov

395
00:33:18,120 --> 00:33:22,240
ktorý prevzal operáciu
reaktora.

396
00:33:22,320 --> 00:33:27,760
Bol mladý a veľmi jasne,
talentovaný inžinier.

397
00:33:27,840 --> 00:33:29,400
Jedna z hlavných úloh Toptunova
tej noci

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,120
bolo dávať pozor
na výkone v reaktore.

399
00:33:42,840 --> 00:33:45,600
Posledné kroky na začatie
test sa vykoná.

400
00:33:46,960 --> 00:33:50,880
Takže po opustení
v tomto stave nízkej spotreby po celý deň,

401
00:33:50,960 --> 00:33:52,840
reaktor bol extrémne nestabilný.

402
00:33:54,200 --> 00:33:56,920
Nahromadenie xenónového plynu
vnútri reaktora

403
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
spôsobuje, že sa správa nepravidelne.

404
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
Pretože operátori
boli relatívne netrénovaní

405
00:34:03,720 --> 00:34:05,360
a nie je pripravený na skúšku,

406
00:34:05,440 --> 00:34:07,160
znamenia si naozaj nevšímali

407
00:34:07,240 --> 00:34:09,200
že reaktor
nebol v bezpečnom stave.

408
00:34:13,840 --> 00:34:16,600
Operátori vedia
že ak sa všetko pokazí,

409
00:34:16,680 --> 00:34:19,240
existuje bezpečnostný mechanizmus
na mieste.

410
00:34:45,160 --> 00:34:46,920
Vo vnútri riadiacej miestnosti,

411
00:34:47,000 --> 00:34:50,080
niečo sa stane
ktorý spustí zvonenie budíka.

412
00:34:51,160 --> 00:34:53,600
Sila klesla
naozaj nečakane,

413
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
čo bolo nevysvetliteľné
vtedajším operátorom.

414
00:34:58,640 --> 00:35:04,880
Keby operátori vedeli dosť
o problémoch a problémoch,

415
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
určite by sa vyhli
nehode.

416
00:35:08,280 --> 00:35:10,160
Raz začala padať moc
v reaktore...

417
00:35:13,440 --> 00:35:14,560
.. padalo to ďalej

418
00:35:14,640 --> 00:35:16,360
a padlo to
na katastrofálne nízke úrovne.

419
00:35:18,120 --> 00:35:20,320
Reaktor bol teraz
vo vážnom nebezpečenstve.

420
00:35:27,760 --> 00:35:31,360
Toptunov podniká kroky na zvýšenie
úroveň výkonu reaktora.

421
00:35:35,240 --> 00:35:37,520
Ale skôr ako prasknúť späť
do života,

422
00:35:37,600 --> 00:35:42,280
výkon reaktora sa len plazí
na 16-tinu maximálneho výkonu.

423
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Xenónový plyn otrávil reaktor.

424
00:35:48,280 --> 00:35:51,640
(ZVUK ALARMU)

425
00:35:51,720 --> 00:35:54,440
Xenón v reaktore
znižoval aktivitu

426
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
na veľmi, veľmi, veľmi nízke úrovne.

427
00:35:58,600 --> 00:36:02,480
Toptunov nedokáže zvýšiť výkon
na úroveň potrebnú pre test.

428
00:36:06,120 --> 00:36:09,560
Ľudia, ktorí boli okolo neho
snažil sa mu pomôcť.

429
00:36:11,480 --> 00:36:12,800
Dyatlov, zdá sa,

430
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
chcel pokračovať
s testom bez ohľadu na to.

431
00:36:15,840 --> 00:36:17,600
Vraj vypukne hádka

432
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
medzi Dyatlovom
a zmenový majster,

433
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
Alexander Akimov.

434
00:36:23,040 --> 00:36:25,160
Bolo vidieť, že majú
dosť búrlivý rozhovor,

435
00:36:26,840 --> 00:36:29,880
a je spravodlivé predpokladať
že to povedal Dyatlov,

436
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
"Chcem ísť ďalej,"

437
00:36:31,000 --> 00:36:33,560
a Akimov povedal:
"Nie, mali by sme prestať. Nie je to bezpečné."

438
00:36:57,600 --> 00:36:59,680
Takmer 24 hodín,

439
00:36:59,760 --> 00:37:02,760
inžinieri v Černobyle
štvrtý jadrový reaktor

440
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
sa pokúšali
vykonať bezpečnostnú skúšku.

441
00:37:07,520 --> 00:37:11,520
Chystali sa vypnúť
chladiaci systém manuálne

442
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
a uvidíte, čo sa stalo.

443
00:37:20,480 --> 00:37:22,560
Ale ešte pred začiatkom testu,

444
00:37:22,640 --> 00:37:24,920
bojujú
na ovládanie reaktora.

445
00:37:26,840 --> 00:37:28,160
Keď sa experiment začal,

446
00:37:28,240 --> 00:37:30,800
už to bolo
v nestabilnom stave

447
00:37:30,880 --> 00:37:33,120
ale operátori
presne nevedel

448
00:37:33,200 --> 00:37:34,920
čo sa dialo v reaktore.

449
00:37:38,560 --> 00:37:41,360
Zástupca hlavného inžiniera,
Anatolij Dyatlov,

450
00:37:41,440 --> 00:37:43,680
trvá na tom, že test by mal pokračovať.

451
00:37:47,280 --> 00:37:49,720
Prevádzkovatelia sovietskych reaktorov

452
00:37:49,800 --> 00:37:54,000
boli akosi zvyknutí nie presne
podľa pokynov,

453
00:37:54,080 --> 00:37:56,520
čiastočne kvôli usmerneniam
boli mätúce,

454
00:37:56,600 --> 00:37:58,800
ale čiastočne preto, že to tak bolo
dosť náročné na obsluhu

455
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
tie konkrétne reaktory

456
00:38:00,360 --> 00:38:03,080
bez toho, aby ste urobili pár vecí
že by ste to naozaj nemali robiť.

457
00:38:05,000 --> 00:38:08,360
Operátori, chlapi
ktorí ovládali ovládacie prvky

458
00:38:08,440 --> 00:38:10,720
povedal: "Mali by sme prestať,"

459
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
ale Dyatlov im práve povedal
aby som v tom pokračoval.

460
00:38:26,280 --> 00:38:28,920
Experiment sa začal o 1:23.

461
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
Štyri z ôsmich čerpadiel

462
00:38:37,600 --> 00:38:40,880
ktoré privádzali chladiacu vodu
do reaktora,

463
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
moc bola odobratá.

464
00:38:43,800 --> 00:38:46,240
Keď chladiaci systém
bol vypnutý,

465
00:38:46,320 --> 00:38:50,440
že voda už nevytekala
rýchlo minul palivové tyče.

466
00:39:07,760 --> 00:39:10,240
Akákoľvek voda, ktorá bola v systéme
bol odvarený.

467
00:39:10,920 --> 00:39:14,200
Voda sa už nepoužívala
na chladenie palivových tyčí

468
00:39:14,280 --> 00:39:15,960
a prebublávala do pary.

469
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
Tento druh príčin
jadrovej reakcie

470
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
skutočne začať zrýchľovať,

471
00:39:21,960 --> 00:39:24,840
takže s väčším varom,
vzniká viac pary.

472
00:39:24,920 --> 00:39:26,400
Rýchlosť štiepenia sa zvyšuje...

473
00:39:28,440 --> 00:39:30,720
Voda, ktorá sa stále čerpala
do reaktora,

474
00:39:30,800 --> 00:39:33,360
s cieľom ochladiť ho,
malo opačný efekt.

475
00:39:37,280 --> 00:39:39,960
Čím viac sa štiepenie zvyšuje,
čím viac pary vzniká,

476
00:39:40,040 --> 00:39:42,240
viac bublín,
a je to pozitívna spätná väzba.

477
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
Je to nekonečný kolobeh

478
00:39:46,480 --> 00:39:49,480
kým sa nedostanete do veľmi nebezpečného,
nestabilný bod v reaktore.

479
00:39:56,000 --> 00:39:58,040
V riadiacej miestnosti reaktora 4,

480
00:39:58,120 --> 00:40:01,760
Leonid Toptunov monitoruje
úroveň výkonu reaktora.

481
00:40:01,840 --> 00:40:05,800
Pár sekúnd po teste,
má strach z toho, čo vidí.

482
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
Keď sa reaktor prehrial,

483
00:40:09,960 --> 00:40:12,640
Toptunov to konečne videl.

484
00:40:12,720 --> 00:40:14,720
Zavolal na druhú stranu, povedal:

485
00:40:13,800 --> 00:40:16,240
„Teploty sú akurát
vo vnútri reaktora prudko stúpa."

486
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
S reaktorom mimo kontroly,

487
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
existuje len jeden postup.

488
00:40:25,520 --> 00:40:26,840
Núdzové tlačidlo

489
00:40:26,920 --> 00:40:29,560
odstaviť reaktor bol zasiahnutý.

490
00:40:35,080 --> 00:40:39,240
Test prebiehal
iba 36 sekúnd.

491
00:40:41,000 --> 00:40:42,280
Namiesto vypnutia

492
00:40:42,360 --> 00:40:44,440
keď to núdzové tlačidlo
bol stlačený,

493
00:40:44,520 --> 00:40:47,080
sila sa stále zvyšovala.

494
00:40:47,160 --> 00:40:48,360
Stále sa udržiava

495
00:40:48,440 --> 00:40:49,960
a stále rastie
a rastie a rastie.

496
00:40:50,040 --> 00:40:52,480
Nezostala vám žiadna voda
v reaktore.

497
00:40:52,560 --> 00:40:54,560
Máte len paru.

498
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
Palivové kanály praskli.

499
00:40:59,840 --> 00:41:01,480
Množstvo pary sa zvýšilo.

500
00:41:03,200 --> 00:41:08,080
Máte viac tepla, viac energie,
a nastala bežná reakcia.

501
00:41:10,160 --> 00:41:11,760
Nedá sa nič robiť
v tomto bode.

502
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
Reaktor štvrtého bloku exploduje.

503
00:41:17,720 --> 00:41:19,200
(VÝBUŠNÝ ZVUK)

504
00:41:44,120 --> 00:41:47,200
Prvá myšlienka, ktorá sa prekrížila
myseľ niektorých z nich

505
00:41:47,280 --> 00:41:50,080
bolo: „Dobre, pravdepodobne je
zemetrasenie."

506
00:41:53,120 --> 00:41:54,920
Neboli by pripravení

507
00:41:55,000 --> 00:41:57,520
za to, čo sa stalo
vnútri reaktora.

508
00:42:06,320 --> 00:42:09,160
Okamžite zomrú dvaja ľudia
pri výbuchu.

509
00:42:10,240 --> 00:42:14,200
Ďalšie sú teraz odhalené
k smrteľným dávkam žiarenia.

510
00:42:36,800 --> 00:42:41,240
V neďalekej hasičskej stanici,
zazvoní telefón.

511
00:42:41,320 --> 00:42:43,200
(ZVONÍ TELEFÓN)

512
00:42:59,480 --> 00:43:02,760
Boj o záchranu Černobyľu
sa začalo.

513
00:43:09,720 --> 00:43:10,760
(PÍPNUTIE TEL.)

514
00:43:17,800 --> 00:43:19,080
..s radiačným liatím

515
00:43:19,160 --> 00:43:21,280
z Černobyľu
Reaktor číslo štyri...

516
00:43:26,840 --> 00:43:29,080
Sovietska vláda
robí všetko čo môže

517
00:43:29,160 --> 00:43:30,680
utajiť nehodu...

518
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
Nemohli kontrolovať žiarenie,

519
00:43:33,200 --> 00:43:35,800
tak sa snažili
kontrolovať informácie.

520
00:43:35,880 --> 00:43:38,120
..so smrteľnými následkami.

521
00:43:38,200 --> 00:43:42,000
Nikto nevie, koľko ľudí zomrelo
v dôsledku tohto oneskorenia.

522
00:43:42,080 --> 00:43:55,000
Pod titulkom Ai-Media
ai-media.tv